1 00:00:11,491 --> 00:00:12,575 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 2 00:00:12,575 --> 00:00:15,620 {\ an8}[Crosby] Stalag Luft III διοικούνταν από τη Γερμανική Πολεμική Αεροπορία. 3 00:00:15,620 --> 00:00:18,665 {\an8}And because we had their downed pilots στα στρατόπεδά μας, 4 00:00:18,665 --> 00:00:20,875 they treated our boys humanely enough. 5 00:00:21,876 --> 00:00:23,545 It was cold and miserable. 6 00:00:23,545 --> 00:00:27,173 Their diet consisted of potatoes and turnips year-round. 7 00:00:27,173 --> 00:00:31,135 But they had access to hygiene, amenities, books, music. 8 00:00:31,761 --> 00:00:34,847 All they really wanted was news from το μέτωπο για να τους δώσει ελπίδα 9 00:00:34,847 --> 00:00:38,351 αυτή μια μέρα σύντομα they would be going home. 10 00:00:38,351 --> 00:00:39,435 Ευχαριστώ. 11 00:00:40,562 --> 00:00:41,563 [Bucky] Χρειάζεστε ένα χέρι; 12 00:00:42,063 --> 00:00:43,273 Δεν θα έλεγα όχι. 13 00:00:44,858 --> 00:00:46,025 Καμιά λέξη για το mail; 14 00:00:46,025 --> 00:00:47,110 Οχι. 15 00:00:48,111 --> 00:00:49,571 Άλλο ένα κόλλημα; [αναστεναγμοί] 16 00:00:50,280 --> 00:00:51,281 Πόλεμος. 17 00:00:52,407 --> 00:00:55,201 Red Cross is having trouble λήψη αλληλογραφίας στον καταυλισμό. 18 00:00:55,785 --> 00:00:57,745 [Hambone] Here, kitty, kitty, kitty. 19 00:00:58,371 --> 00:00:59,706 She's going your way, Hammy. 20 00:00:59,706 --> 00:01:02,125 - Here, kitty, kitty, kitty, kitty. - [γάτα νιαουρίζει] 21 00:01:02,125 --> 00:01:03,209 Ναι, τη βλέπω. 22 00:01:03,877 --> 00:01:05,003 Έλα εδώ. 23 00:01:08,631 --> 00:01:09,674 [γρυλίζει] 24 00:01:10,967 --> 00:01:11,968 Ελάτε. 25 00:01:12,635 --> 00:01:14,178 - Ορίστε. - [το νιαούρισμα συνεχίζεται] 26 00:01:15,972 --> 00:01:17,223 Αφιερώστε λίγο νερό; 27 00:01:25,440 --> 00:01:26,983 What did you say was in the soup? 28 00:01:27,692 --> 00:01:28,943 Δεν το έκανε. 29 00:01:32,113 --> 00:01:33,156 [DeMarco] Κουνέλι; 30 00:01:33,656 --> 00:01:35,283 [μυρίζει] Ναι, σίγουρα. 31 00:01:35,783 --> 00:01:38,953 There's been lots of stray rabbits running around under our combine. 32 00:01:39,579 --> 00:01:42,290 - [ξαναγώγηση] - Χρησιμοποιήστε έναν κουβά. 33 00:01:43,541 --> 00:01:45,210 [εμετός] 34 00:01:45,210 --> 00:01:47,420 Keep it down if you can, Benny. 35 00:01:47,420 --> 00:01:49,088 - Είναι πρωτεΐνη. - [αναδιατυπώνει] 36 00:01:49,088 --> 00:01:52,508 The only kind we're gonna get until those Red Cross parcels show up. 37 00:01:53,301 --> 00:01:54,719 Let's get a move on, boys. 38 00:01:55,220 --> 00:01:56,638 Σχεδόν ώρα ειδήσεων. 39 00:01:58,139 --> 00:01:59,599 [ραδιοστατικό] 40 00:02:00,475 --> 00:02:02,352 [παρουσιαστής ειδήσεων] British, Indian and Gurkha forces 41 00:02:02,352 --> 00:02:04,646 continue to battle the Japanese in Burma, 42 00:02:04,646 --> 00:02:08,148 joining Major General Orde Wingate's... [signal dips] ...Chindit expedition 43 00:02:08,148 --> 00:02:10,193 βαθιά πίσω από τις πρώτες γραμμές του εχθρού. 44 00:02:10,193 --> 00:02:13,738 Στην Ιταλία βρίσκονταν οι βρετανικές δυνάμεις για άλλη μια φορά απωθήθηκε στο Monte Cassino, 45 00:02:13,738 --> 00:02:16,658 ενώ τα συμμαχικά στρατεύματα παρέμειναν καρφώθηκε στις παραλίες του Anzio. 46 00:02:16,658 --> 00:02:18,117 - Τι είναι; - Στο ανατολικό μέτωπο... 47 00:02:18,117 --> 00:02:19,702 It's nothing good. 48 00:02:19,702 --> 00:02:21,579 [ο παρουσιαστής ειδήσεων μιλάει αδιάκριτα] 49 00:02:23,164 --> 00:02:24,582 - Brass is here. - [η πόρτα ανοίγει] 50 00:02:26,876 --> 00:02:29,587 The Brits tried another attack on Monte Cassino. 51 00:02:29,587 --> 00:02:31,631 [ειπνέει βαθιά] Δεν πήγε καλά. 52 00:02:31,631 --> 00:02:34,842 Και ο Krauts έστειλε εννιά ή δέκα μεραρχίες προς Άντζιο. 53 00:02:35,510 --> 00:02:37,053 Περάστε το. [αναστεναγμοί] 54 00:02:37,053 --> 00:02:39,347 Θέλουμε προσδοκίες among the men to be realistic. 55 00:02:39,347 --> 00:02:41,266 - [guard speaking German] - [in English] Fellas, let's go. 56 00:02:41,266 --> 00:02:42,642 Έκπληξη appell. 57 00:02:42,642 --> 00:02:43,935 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 58 00:02:43,935 --> 00:02:46,020 [Bucky, στα αγγλικά] Βιαστείτε. Πάμε. Τυλίξτε το. 59 00:02:46,020 --> 00:02:47,772 - [οι κρατούμενοι μουρμουρίζουν] - [guard shouting in German] 60 00:02:47,772 --> 00:02:49,607 [Bucky, στα αγγλικά] Ελάτε ρε παιδιά. Γρήγορα. 61 00:02:49,607 --> 00:02:51,317 [prisoners muttering, clamoring] 62 00:02:51,317 --> 00:02:52,402 [κρατούμενος 1] Πήγαινε! 63 00:02:53,319 --> 00:02:55,321 [German officers shouting in German] 64 00:02:57,365 --> 00:02:59,534 [μιλώντας γερμανικά] 65 00:03:00,660 --> 00:03:01,661 Σολομών. 66 00:03:03,329 --> 00:03:04,831 [in English] That is a Jewish name, yes? 67 00:03:04,831 --> 00:03:06,374 [Γκράχαμ] Πάμε. Πάμε. 68 00:03:06,374 --> 00:03:10,086 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 69 00:03:18,261 --> 00:03:21,598 [μετρώντας στα γερμανικά] 70 00:03:31,316 --> 00:03:33,443 - [οι σκύλοι γαβγίζουν] - [φρουροί μιλούν γερμανικά] 71 00:03:39,157 --> 00:03:41,492 - [γρύλισμα] - [αξιωματικοί που μιλούν γερμανικά] 72 00:03:41,492 --> 00:03:43,620 - [το γάβγισμα συνεχίζεται] - [η καταμέτρηση συνεχίζεται] 73 00:03:51,711 --> 00:03:53,755 [γρυλίζοντας, μουρμουρίζοντας στα γερμανικά] 74 00:03:56,257 --> 00:03:59,385 [η καταμέτρηση συνεχίζεται] 75 00:04:01,846 --> 00:04:02,847 [αξιωματικός που μιλά γερμανικά] 76 00:04:04,515 --> 00:04:06,976 [γρυλίζει, μιλώντας γερμανικά] 77 00:04:08,102 --> 00:04:10,063 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 78 00:04:14,567 --> 00:04:16,110 [στα γερμανικά] Κάτι βρήκαμε! 79 00:04:16,110 --> 00:04:22,033 [επαναλαμβάνοντας στα γερμανικά] 80 00:04:22,033 --> 00:04:23,284 [στα αγγλικά] Θεέ μου. 81 00:04:24,744 --> 00:04:26,037 [μιλώντας γερμανικά] 82 00:04:26,788 --> 00:04:28,665 [στα αγγλικά] Αλλά δεν πήραν τα ακουστικά. 83 00:04:30,041 --> 00:04:32,210 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για μικρά θαύματα. 84 00:07:12,120 --> 00:07:16,791 {\ an8}[Crosby] Έγινε κατανοητό από νωρίς 1944 η εισβολή στην Ευρώπη ήταν επικείμενη. 85 00:07:17,917 --> 00:07:20,253 Η 100η Ομάδα Βομβών θα έπαιζε τον ρόλο της. 86 00:07:20,795 --> 00:07:21,796 [στρατιώτης 1] Ναι, κύριε. 87 00:07:22,338 --> 00:07:25,049 [Crosby] Περισσότερες αποστολές στη Γερμανία σήμαινε περισσότερα θύματα. 88 00:07:25,049 --> 00:07:27,760 Περισσότερα θύματα σήμαιναν περισσότερες αντικαταστάσεις. 89 00:07:27,760 --> 00:07:28,845 [στρατιώτης 2] Γεια σου, πύργο! 90 00:07:28,845 --> 00:07:32,599 [με τάξη] Θέλω να δω στρατευμένους άνδρες στα δεξιά μου και οι αξιωματικοί στα αριστερά μου. 91 00:07:32,599 --> 00:07:34,142 [στρατιώτης 3] Μην ανησυχείς, θα το αλλάξουμε. 92 00:07:34,142 --> 00:07:36,185 - [στρατιώτης 4] Μάτια μπροστά. - [με τάξη] Αυτό είναι στρατολογημένοι άνδρες στα δεξιά μου 93 00:07:36,185 --> 00:07:38,771 - και αξιωματικοί στα αριστερά μου. - Παιδιά, φίλε. 94 00:07:38,771 --> 00:07:41,566 - [στρατιώτης 2] Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - [στρατιώτης 1] Γεια σου, αρχάριος. 95 00:07:41,566 --> 00:07:44,068 Delaney. Αλβερτος. 96 00:07:45,403 --> 00:07:46,654 Φούλερ. 97 00:07:46,654 --> 00:07:49,657 [Crosby] Επειδή ο καθένας μας είχε χάσει τουλάχιστον έναν στενό φίλο, 98 00:07:50,325 --> 00:07:52,952 μερικοί τύποι ήταν απρόθυμοι γνωρίστε τους νέους συναδέλφους. 99 00:07:54,746 --> 00:07:57,624 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήταν αναμένεται να διαρκέσει πολύ. 100 00:07:58,458 --> 00:08:00,376 Αλλά κάποιος έπρεπε να τους δείξει τα σχοινιά. 101 00:08:02,045 --> 00:08:03,046 Πρωί, κύριοι. 102 00:08:04,797 --> 00:08:07,884 Είμαι ο καπετάνιος Ρόμπερτ Ρόζενταλ. Είμαι πιλότος με το 418. 103 00:08:07,884 --> 00:08:09,761 Είναι καλό που έχετε εδώ παιδιά. 104 00:08:09,761 --> 00:08:11,262 Το Chow είναι μεσημέρι. 105 00:08:12,096 --> 00:08:14,682 Γιατί δεν επιστρέφω; Θα σας πάω αγόρια εκεί. 106 00:08:15,391 --> 00:08:16,476 Καλωσορίσατε στο 100ο. 107 00:08:16,476 --> 00:08:17,894 [νέοι αξιωματικοί] Σας ευχαριστώ, κύριε. 108 00:08:18,853 --> 00:08:23,358 [Crosby] Περιστασιακά, κάτι γινόταν συμβεί που ηλεκτροδότησε ολόκληρη τη βάση. 109 00:08:23,358 --> 00:08:24,359 [στρατιώτης 1] Κοίτα ποιος είναι! 110 00:08:24,359 --> 00:08:25,860 [Crosby] Σκεφτήκαμε ότι οι λοχίες Κουίν και Μπέιλι 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,780 μεταξύ των πολλών θυμάτων στο Ρέγκενσμπουργκ, 112 00:08:28,780 --> 00:08:31,032 αλλά χάρη σε η Γαλλική και Βελγική Αντίσταση, 113 00:08:31,032 --> 00:08:33,575 - ήταν πίσω στο Thorpe Abbotts. - [στρατιώτης 1] Κουίν και Μπέιλι! 114 00:08:33,575 --> 00:08:36,913 [Crosby] Τίποτα δεν μας έδωσε περισσότερη ελπίδα από αυτή η επιστροφή των ανδρών που νομίζαμε ότι χάθηκαν. 115 00:08:36,913 --> 00:08:38,205 [στρατιώτης 1] Ωραία, κύριοι. 116 00:08:38,205 --> 00:08:41,334 [Crosby] Τυχεροί για αυτούς, υπήρχε ένας κανόνας ότι αν πέσει ένα φέιγ βολάν 117 00:08:41,334 --> 00:08:44,796 τα κατάφερε από την κατεχόμενη Ευρώπη, αυτός δεν του επιτρεπόταν να πραγματοποιήσει άλλες αποστολές. 118 00:08:45,380 --> 00:08:47,257 Επειδή εάν ένα φυλλάδιο καταρρίφθηκε ξανά 119 00:08:47,257 --> 00:08:50,593 και συνελήφθη και βασανίστηκε από η Γκεστάπο, ήξεραν πάρα πολλά 120 00:08:50,593 --> 00:08:51,970 σχετικά με τις οδούς διαφυγής 121 00:08:51,970 --> 00:08:54,806 και οι Γάλλοι και οι Βέλγοι άνδρες και γυναίκες που τους είχαν βοηθήσει. 122 00:08:55,390 --> 00:08:57,850 Τα τυχερά καθάρματα πήραν ένα εισιτήριο για το σπίτι. 123 00:08:58,393 --> 00:08:59,727 [Τα λεμόνια σφυρίζουν] 124 00:08:59,727 --> 00:09:01,187 Πετάξτε με ασφάλεια, παιδιά. 125 00:09:01,187 --> 00:09:03,606 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια! - Αργότερα, αγόρια! 126 00:09:03,606 --> 00:09:04,691 [σφυρίζει] 127 00:09:04,691 --> 00:09:06,526 [αναπαραγωγή μουσικής ragtime] 128 00:09:07,402 --> 00:09:09,362 Μπα, όχι πια όμως. Γιατί ήταν. 129 00:09:12,615 --> 00:09:14,075 Άλλος Σκωτσέζος, Γκόρντον; 130 00:09:14,075 --> 00:09:15,660 - Βάλτο στην καρτέλα μου. - Ναι, κύριε. 131 00:09:15,660 --> 00:09:17,370 [Crosby] Τέλος πάντων, τι γίνεται με εσένα; 132 00:09:17,370 --> 00:09:20,164 Θα ζητήσεις τη Φλόριντα; Τέξας; 133 00:09:21,499 --> 00:09:23,376 Έχω πάει ήδη στο Τέξας πριν από την περιοδεία μου. 134 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 Μμ-χμμ. 135 00:09:25,044 --> 00:09:27,630 Η εκπαίδευση πιλότων στη Φλόριντα ακούγεται καλύτερα. 136 00:09:27,630 --> 00:09:30,800 Επίσης, θα... καλό θα είναι να το δείξεις 137 00:09:30,800 --> 00:09:33,761 τα νέα παιδιά που 25 μπορούν πραγματικά να τα καταφέρουν. 138 00:09:34,637 --> 00:09:37,098 Ναί. Έχει περάσει καιρός εδώ. 139 00:09:38,099 --> 00:09:40,393 Ο Dave Miner και τα αγόρια του είναι επίσης στα 24. 140 00:09:40,393 --> 00:09:43,563 [αναστεναγμοί] Αυτό που δεν θα έκανα δώστε να εκπαιδεύσουν πιλότους κάπου ηλιόλουστο 141 00:09:43,563 --> 00:09:45,440 μετά από ένα χρόνο σε αυτή τη σούπα μπιζελιού. 142 00:09:47,525 --> 00:09:49,777 - Λοιπόν, θα έρθει η ώρα σου, Κροζ. - Αχ. 143 00:09:50,528 --> 00:09:52,864 Αυτό είναι το πρόβλημα οδηγείται στις Επιχειρήσεις. 144 00:09:53,364 --> 00:09:55,450 Δεν έχεις σχεδόν ποτέ την ευκαιρία να πετάξεις. 145 00:09:55,450 --> 00:09:56,951 [υπολοχαγός] Άκουσα ότι ήταν ο μόνος πιλότος 146 00:09:56,951 --> 00:09:59,120 για να επιστρέψει από τη Βρέμη από 18 πλοία. 147 00:09:59,120 --> 00:10:01,247 Πρέπει να είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος εδώ, σωστά; 148 00:10:01,247 --> 00:10:02,999 - [γέλια] - Ήταν το Münster. 149 00:10:03,625 --> 00:10:04,876 Και ήταν 13 πλοία. 150 00:10:05,919 --> 00:10:07,754 Και η τύχη είχε πολύ μικρή σχέση με αυτό. 151 00:10:09,214 --> 00:10:11,633 - Είναι ο Malooly, σωστά; - Ναι, κύριε. 152 00:10:11,633 --> 00:10:14,928 Η Rosie είναι η καλύτερη πιλότος που έχω έχει δει ποτέ να πετάει ένα B-17. Πάντα. 153 00:10:15,929 --> 00:10:20,308 Προσεύχεσαι στον Θεό να μπορείς να πετάξεις κατά το ήμισυ καλός όπως αυτός, μπορεί να φτάσεις και στα 25. 154 00:10:21,726 --> 00:10:22,769 [ψιθυρίζει] Ανάθεμα. 155 00:10:22,769 --> 00:10:23,770 [στρατιώτης 1] Ας το κάνουμε. 156 00:10:23,770 --> 00:10:25,230 [στρατιώτης 2] Τα μάτια ψηλά, αγόρια. 157 00:10:25,230 --> 00:10:27,023 - [στρατιώτης 1] Νύχτα. Από κάτω προς τα πάνω. - [στρατιώτης 3] Γεια σου, καληνύχτα. 158 00:10:27,023 --> 00:10:28,733 Όχι, όχι, είσαι καλά. είσαι καλά. 159 00:10:29,526 --> 00:10:31,402 Το πλήρωμά σας είναι έτοιμο για αυτό. 160 00:10:37,200 --> 00:10:39,118 [βήχας] 161 00:10:41,829 --> 00:10:44,707 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, Έφτιαξα ένα σπιτικό κρυστάλλινο ραδιόφωνο. 162 00:10:45,833 --> 00:10:47,961 Σκέφτομαι να το δοκιμάσω εδώ μέσα. 163 00:10:47,961 --> 00:10:51,548 Δεν θα είναι τόσο καλό όσο το παλιό μας αλλά μπορεί να λειτουργήσει αρκετά καλά. 164 00:10:52,590 --> 00:10:54,759 Σύρμα χαλκού, γραφίτης, παραμάνα. 165 00:10:55,718 --> 00:10:57,387 Νομίζεις ότι μπορείς να μου τα βρεις; 166 00:10:57,387 --> 00:11:00,181 Ω, μικρό μου kriegie Marconi, ε; 167 00:11:01,140 --> 00:11:02,850 Θα δω τι μπορώ να θροΐσω. 168 00:11:02,850 --> 00:11:04,394 [η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής χτυπάει] 169 00:11:04,394 --> 00:11:07,355 - [αξιωματικός που μιλά γερμανικά] - [στα Αγγλικά] Επιδρομή Daylight σε αυτή την άπω ανατολή; 170 00:11:07,355 --> 00:11:09,274 [Γερμανός φρουρός, στα αγγλικά] Επιστροφή στους Στρατώνες! 171 00:11:09,274 --> 00:11:11,025 [φωνάζοντας] 172 00:11:11,860 --> 00:11:13,653 Πίσω στους στρατώνες τώρα! 173 00:11:14,362 --> 00:11:16,698 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 174 00:11:16,698 --> 00:11:18,783 [οι αξιωματικοί φωνάζουν στα γερμανικά] 175 00:11:19,325 --> 00:11:20,535 [εκρήξεις] 176 00:11:20,535 --> 00:11:24,414 [οι φωνές συνεχίζονται] 177 00:11:24,414 --> 00:11:28,209 - [στα αγγλικά] Πρέπει να είναι το Βερολίνο, σωστά; - Είναι δύσκολο να εντοπιστεί από τη φωτιά ΑΑ. 178 00:11:28,209 --> 00:11:30,753 Ακούγεται σαν να στέλνουν από τη μισή Γερμανία. 179 00:11:30,753 --> 00:11:32,338 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 180 00:11:32,338 --> 00:11:34,966 Εκεί πάμε. Σωστά ακούγεται. 181 00:11:36,134 --> 00:11:37,594 Είναι το Βερολίνο ή τα περίχωρά του. 182 00:11:37,594 --> 00:11:38,761 [Hambone] Το ακούς αυτό; 183 00:11:39,804 --> 00:11:41,306 [γέλια] Είναι Βερολίνο. 184 00:11:41,306 --> 00:11:42,974 [όλα γελάνε] 185 00:11:42,974 --> 00:11:46,227 Καλή καταραμένη Δευτέρα, Αδόλφο. 186 00:11:46,227 --> 00:11:49,189 - Λες να είναι το 100άρι μαζί τους; - Μμμ, πρέπει να είμαι. 187 00:11:49,189 --> 00:11:50,773 [Μπακ] Θα είναι δύσκολα εκεί πάνω. 188 00:11:51,274 --> 00:11:52,984 Πρώτη ημερήσια επιδρομή στην πρωτεύουσα της Γερμανίας. 189 00:11:52,984 --> 00:11:54,569 - [φωνάζει ο φρουρός στα γερμανικά] - [πυροβολισμοί] 190 00:11:54,569 --> 00:11:56,738 - [οι σκύλοι γαβγίζουν] - [στα αγγλικά] Η κόλαση ήταν αυτό; 191 00:11:56,738 --> 00:11:58,656 - [φωνάζει] - [Bucky] Αυτό είναι πολύ πιο κοντά. 192 00:11:58,656 --> 00:12:00,074 - Βοήθεια! - [φωνάζει] 193 00:12:00,074 --> 00:12:00,992 [Bucky] Έλα. 194 00:12:00,992 --> 00:12:03,036 - [κρατούμενος 1] Χρειαζόμαστε γιατρό! - [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 195 00:12:03,036 --> 00:12:04,913 [Bucky] Άνοιξε αυτές τις πόρτες. Ανοίξτε τα. 196 00:12:04,913 --> 00:12:06,998 - [φύλακας] Γύρνα μέσα τώρα! - [Μπακ] Τι συνέβη; 197 00:12:06,998 --> 00:12:08,416 [κρατούμενος 1] Πυροβόλησαν τον Χάρι! 198 00:12:08,416 --> 00:12:10,919 - Γεια, πλήγωσες έναν από τους άντρες μας; - [Γερμανός αξιωματικός] Ήταν έξω από το μπλοκ. 199 00:12:10,919 --> 00:12:13,296 - Πού είναι ο Γκλέμνιτς; - Τον πυροβόλησαν χωρίς λόγο. 200 00:12:13,296 --> 00:12:14,672 - [Μπακ] Πάρε τον Γκλέμνιτς! - [φύλακας 1] Μέσα! 201 00:12:14,672 --> 00:12:15,882 - Γκλέμνιτς! - [κρατούμενος 1] Αιμορραγεί άσχημα! 202 00:12:15,882 --> 00:12:17,467 - [γκρίνια] - [Μπακ] Πρέπει να του φέρουμε γιατρό. 203 00:12:17,467 --> 00:12:19,093 [φύλακας 1] Μέσα! Σε! 204 00:12:20,511 --> 00:12:22,388 Γύρνα μέσα. Τώρα. 205 00:12:23,223 --> 00:12:24,933 - [φωνάζει ο φρουρός στα γερμανικά] - [στα Αγγλικά] Ουάου, ουά, ουά! 206 00:12:25,892 --> 00:12:27,769 - [ουρλιάζοντας] - Γεια σου! Ουάου, ούα! Πάρε αυτόν τον σκύλο! 207 00:12:27,769 --> 00:12:30,730 - [Bucky] Φώναξε τον σκύλο! Βγάλτο από πάνω του! - [σφυρίζει φρουρός] 208 00:12:30,730 --> 00:12:31,940 [φύλακας 1] Επιστρέψτε μέσα! 209 00:12:31,940 --> 00:12:33,566 [φωνάζοντας, γκρίνια] 210 00:12:34,108 --> 00:12:36,444 Ο Χάρι ήταν στο μπλοκ. Γιατί τον πυροβόλησαν; 211 00:12:36,444 --> 00:12:38,154 [στα γερμανικά] Φέρτε τον γρήγορα στο νοσοκομείο. 212 00:12:38,655 --> 00:12:40,573 - Γρήγορα! - Έλα μαζί μου. 213 00:12:41,282 --> 00:12:42,450 [μιλώντας γερμανικά] 214 00:12:43,034 --> 00:12:44,536 [φρουρός που φωνάζει στα γερμανικά] 215 00:12:44,536 --> 00:12:46,996 - [στα αγγλικά] Τώρα! Πίσω μέσα! - Γεια! Μπαίνω! 216 00:12:49,290 --> 00:12:51,501 Πηγαίνετε πίσω μέσα. Τώρα. 217 00:12:53,127 --> 00:12:55,838 Αυτοί οι καταραμένοι χαζοί θα τα καταφέρουν βγάλε μας έναν-έναν, Μπακ. 218 00:12:55,838 --> 00:12:57,632 [φύλακας 1] Μπείτε μέσα! 219 00:12:59,634 --> 00:13:01,553 - [μηχανικός] Οι ίδιοι με πριν... - [Λεμόνια] Ναι. 220 00:13:01,553 --> 00:13:02,762 ...σύμφωνα με τον Υπολοχαγό. 221 00:13:02,762 --> 00:13:04,430 - [γρυλίζει] Σωστά. - [μηχανικός] Αναποδογυρίστε το. 222 00:13:06,599 --> 00:13:09,143 [Crosby] Ως οι αποστολές μας συσσωρεύτηκαν και έγιναν πιο επικίνδυνα, 223 00:13:09,143 --> 00:13:12,313 φαινόταν ότι αυτό καταραμένο Η κόκκινη λυχνία αποστολής δεν έσβησε ποτέ. 224 00:13:13,356 --> 00:13:14,899 Ήμασταν πάντα στην άκρη. 225 00:13:15,817 --> 00:13:17,735 Τότε μας είπαν στοχεύαμε στο Βερολίνο. 226 00:13:18,903 --> 00:13:21,531 Κάθε άνθρωπος στη βάση κρατήθηκε την ανάσα του καθώς περιμέναμε 227 00:13:21,531 --> 00:13:24,075 για να δούμε πόσο ακριβά θα μας κόστιζε. 228 00:13:25,034 --> 00:13:26,661 [αεροπλάνο πλησιάζει] 229 00:13:26,661 --> 00:13:28,913 Εκεί. Εκεί! Τα πήρα! 230 00:13:30,290 --> 00:13:33,835 Ένα, δύο, τρία. 231 00:13:34,377 --> 00:13:37,463 Τέσσερα, πέντε. 232 00:13:38,423 --> 00:13:40,800 Έξι, επτά. 233 00:13:41,384 --> 00:13:44,929 Οκτώ, εννιά, δέκα. 234 00:13:46,931 --> 00:13:48,057 Εντεκα. 235 00:13:48,683 --> 00:13:53,605 Δώδεκα, 13, 14, 236 00:13:53,605 --> 00:13:56,691 15, 16. 237 00:14:00,153 --> 00:14:01,487 [Τζακ] Χριστός. 238 00:14:02,572 --> 00:14:03,781 Αυτό είναι 15 κάτω. 239 00:14:04,490 --> 00:14:05,491 Μμμ. 240 00:14:07,911 --> 00:14:09,120 Ναι. 241 00:14:09,120 --> 00:14:11,372 - [συναγερμός] - [άνθρωποι στο διάδρομο φωνάζουν] 242 00:14:11,372 --> 00:14:12,624 [οι σειρήνες ασθενοφόρου χτυπούν] 243 00:14:12,624 --> 00:14:13,791 [Crosby] Μετακίνηση! 244 00:14:13,791 --> 00:14:17,295 [όλοι φωνάζουν] 245 00:14:19,589 --> 00:14:20,715 [Crosby] Σκατά. 246 00:14:21,591 --> 00:14:22,592 [στρατιώτης 1] Ας κινηθούμε! 247 00:14:24,302 --> 00:14:25,220 [στρατιώτης 2] Βγάλτε τα έξω! 248 00:14:29,098 --> 00:14:32,435 [γιατρός] Γεια! Χρειάζομαι κάποιον εδώ με αυτή τη μορφίνη. 249 00:14:33,144 --> 00:14:34,354 [γκρίνια] 250 00:14:34,854 --> 00:14:37,524 - [γιατρός] Άντε. Πάρτε το γιλέκο λουριού. - [οι φωνές συνεχίζονται] 251 00:14:39,317 --> 00:14:41,736 [γκρίνια] 252 00:14:41,736 --> 00:14:42,904 [ιατρικός] Εύκολο. Εύκολος. 253 00:14:44,447 --> 00:14:46,741 [στρατιώτης 3] Ελέγξτε τα φτερά! Ελέγξτε τα φτερά! 254 00:14:49,035 --> 00:14:50,578 [ιατρικός] Δώστε προτεραιότητα στους περισσότερους τραυματίες. 255 00:14:51,829 --> 00:14:54,916 Αναμονή για άλλο ένα εισερχόμενο! Ας βάλουμε πλήρωμα! 256 00:14:56,543 --> 00:14:59,170 [ιατρικός] Χρειαζόμαστε άλλο φορείο! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 257 00:15:00,338 --> 00:15:02,298 Θύματα επί του σκάφους! 258 00:15:02,298 --> 00:15:03,633 Ερχομαι. Πάμε. 259 00:15:04,425 --> 00:15:06,427 - Χαλαρώστε, χαλαρώστε, εντάξει; - [κλαυγίζοντας] 260 00:15:06,427 --> 00:15:08,555 -Θα είσαι καλά. Σε καταλάβαμε, εντάξει; - [φωνάζει] 261 00:15:08,555 --> 00:15:11,474 -Θα είσαι εντάξει. - Πες τους να φέρουν τουλάχιστον άλλα τρία. 262 00:15:11,474 --> 00:15:13,560 [στρατιώτης 5] Λεμόνια, είδαμε το πιλοτήριο; 263 00:15:13,560 --> 00:15:15,103 [στρατιώτης 6] Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ, τώρα! 264 00:15:15,103 --> 00:15:18,940 [τραυματισμένοι στρατιώτες που ουρλιάζουν] 265 00:15:23,903 --> 00:15:24,946 [στρατιώτης 7] Κράτα τα πόδια του! 266 00:15:24,946 --> 00:15:27,907 - Πάρε του τα πόδια, έλα! - [ουρλιάζοντας] 267 00:15:27,907 --> 00:15:29,325 Θα είσαι καλά φίλε. Σε καταλάβαμε. 268 00:15:29,325 --> 00:15:30,952 - [ιατρικός] Εύκολο. Πάμε λοιπόν. - [κλαυγίζοντας] 269 00:15:30,952 --> 00:15:32,370 [γιατρός] Απλά πρέπει να τον ηρεμήσεις. 270 00:15:32,370 --> 00:15:35,373 Ας τον βγάλουμε από εδώ. Ένα, δύο, τρία. 271 00:15:37,542 --> 00:15:41,045 [Crosby] 6 Μαρτίου 1944 έγινε γνωστή ως Μαύρη Δευτέρα 272 00:15:41,838 --> 00:15:43,840 εξαιτίας των πολλών ανδρών χάθηκαν εκείνη την ημέρα. 273 00:15:44,632 --> 00:15:46,843 150 από αυτούς ήταν από το 100ο. 274 00:15:51,723 --> 00:15:53,808 [μείζονα] Δέχθηκαν ένα άμεσο χτύπημα στο πιλοτήριο. 275 00:15:54,559 --> 00:15:56,728 Miner και Kinsella πρέπει να σκοτώθηκε ακαριαία. 276 00:15:57,770 --> 00:15:59,939 Τουλάχιστον ελπίζω για χάρη τους να ήταν. 277 00:16:01,274 --> 00:16:03,151 Το πλοίο τους βγήκε εντελώς εκτός ελέγχου. 278 00:16:03,776 --> 00:16:06,863 Κατευθύνθηκε ευθεία, κατάλληλο για το υψηλό στοιχείο. 279 00:16:07,739 --> 00:16:10,325 Ο Χάρισον έπρεπε να κάνει ελιγμούς αποφυγής για να μην χτυπηθεί από αυτό. 280 00:16:11,910 --> 00:16:15,079 Έπειτα, έτρεμε. 281 00:16:15,079 --> 00:16:16,831 Στις 25 τους. 282 00:16:17,624 --> 00:16:22,378 Οι μαμάδες κυνηγούσαν τα παιδιά μας με αλεξίπτωτα, το ένα μετά το άλλο. 283 00:16:24,505 --> 00:16:25,715 Τους σκότωσαν όλους... 284 00:16:27,383 --> 00:16:28,801 κάθε τελευταίο από αυτά. 285 00:16:33,181 --> 00:16:35,183 [Crosby] Καθώς τα πληρώματα μας έγιναν νεότερα, 286 00:16:35,808 --> 00:16:38,728 τα θύματά μας ανέβηκαν και το ηθικό στη βάση έπεσε κατακόρυφα. 287 00:16:40,813 --> 00:16:43,441 Όλοι χρειαζόμασταν να αποσπάσουμε την προσοχή μας από τον πόλεμο. 288 00:16:46,402 --> 00:16:48,238 Αποφάσισα να τηλεφωνήσω στη Σάντρα. 289 00:16:49,989 --> 00:16:53,284 Είπα στον εαυτό μου όλα όσα ήθελα ήταν κάποιος να πιει και να γελάσει μαζί του, 290 00:16:53,284 --> 00:16:56,788 - αλλά μετά της τηλεφώνησα για δεύτερη φορά. - [γέλια] 291 00:16:56,788 --> 00:16:57,956 Και ένα τρίτο. 292 00:17:00,583 --> 00:17:01,584 [φιλώντας] 293 00:17:05,797 --> 00:17:06,798 [γέλια] 294 00:17:25,608 --> 00:17:26,526 [μυρίζει] 295 00:17:27,068 --> 00:17:29,571 [η μουσική της κάντρι παίζει] 296 00:17:33,116 --> 00:17:34,117 [η μουσική σταματά] 297 00:18:06,941 --> 00:18:08,234 [γρύλισμα] 298 00:18:14,324 --> 00:18:15,325 Εκεί πάμε. 299 00:18:29,672 --> 00:18:30,882 [Bucky] Είναι καλό; 300 00:18:30,882 --> 00:18:32,258 Είναι υπέροχο. 301 00:18:35,386 --> 00:18:37,013 [υπάλληλος ταχυδρομείου] Κλήση αλληλογραφίας! 302 00:18:40,141 --> 00:18:42,060 Καλά. Μέρφι; 303 00:18:42,060 --> 00:18:44,062 - Τέλος. [γρυλίζει] - [αξιωματικός ταχυδρομείου] Μέρφι. 304 00:18:44,562 --> 00:18:45,563 Χάμιλτον. 305 00:18:46,773 --> 00:18:47,607 Ευχαριστώ. 306 00:18:47,607 --> 00:18:49,275 Και ο Κλέβεν. 307 00:18:49,943 --> 00:18:51,736 - Ευχαριστώ. - [υπάλληλος ταχυδρομείου] Αυτό είναι, παιδιά. 308 00:18:51,736 --> 00:18:53,112 Ίσως την επόμενη φορά. 309 00:18:53,112 --> 00:18:54,364 Κλήση αλληλογραφίας! 310 00:18:55,907 --> 00:18:57,450 [τραβολίζει] Είναι από τη μαμά μου. 311 00:18:59,118 --> 00:19:00,787 - [μυρίζει] - [DeMarco] Από ποιον είναι ο δικός σου, Μπακ; 312 00:19:01,412 --> 00:19:03,748 - Μαρτζ. - Μαρτζ. 313 00:19:07,544 --> 00:19:10,630 [Buck] Τελευταίο γράμμα που έστειλα πριν από τη Βρέμη, Έβαλα την ερώτηση. 314 00:19:10,630 --> 00:19:12,840 [κρατούμενοι που ροχαλίζουν] 315 00:19:14,467 --> 00:19:15,468 Το έκανες; 316 00:19:16,719 --> 00:19:19,347 [αναστεναγμοί] Είπε ναι. 317 00:19:23,059 --> 00:19:24,060 Ετσι; 318 00:19:25,186 --> 00:19:26,187 Αυτό είναι υπέροχο. 319 00:19:27,856 --> 00:19:29,899 - Μμμ. - Συγχαρητήρια. 320 00:19:32,819 --> 00:19:37,490 [αναστεναγμοί] Σκεφτόμουν ακόμη και ίσως ήσουν κουμπάρος μου. 321 00:19:45,164 --> 00:19:46,624 Θα είμαι κουμπάρος σου. 322 00:19:48,543 --> 00:19:49,544 Μμμ. 323 00:20:10,106 --> 00:20:11,107 Είναι ακόμα σε αυτό; 324 00:20:12,358 --> 00:20:13,985 Έχει μερικά ακόμα να γράψει, κύριε. 325 00:20:25,830 --> 00:20:27,165 [Τζακ] Πώς αντέχεις; 326 00:20:27,165 --> 00:20:29,584 Ω, είμαι μια χαρά. [αναστεναγμοί] 327 00:20:33,213 --> 00:20:34,380 [Τζακ] Η αυριανή αποστολή. 328 00:20:35,256 --> 00:20:37,550 [αναστενάζει] Βερολίνο πάλι; 329 00:20:43,848 --> 00:20:47,018 Τζακ, είναι η ίδια διαδρομή. Είναι ακριβώς όπως χθες. 330 00:20:50,146 --> 00:20:52,106 Δεν τους νοιάζει αν μας σκοτώσουν όλους, κάνουν; 331 00:20:54,526 --> 00:20:55,360 [Ο Τζακ καθαρίζει το λαιμό] 332 00:21:07,163 --> 00:21:11,960 [αναπνέει βαθιά] 333 00:21:17,131 --> 00:21:18,508 Εντάξει. 334 00:21:19,175 --> 00:21:20,218 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 335 00:21:23,054 --> 00:21:25,932 [καθαρίζει το λαιμό, αναστενάζει] 336 00:21:33,982 --> 00:21:36,025 [κράξιμο] 337 00:21:45,243 --> 00:21:47,912 - Γαμώτο. - Οι Yankees ανταλλάσσουν DiMaggio; 338 00:21:48,496 --> 00:21:50,039 Δεν λειτουργεί. [μυρίζει] 339 00:21:52,417 --> 00:21:54,419 [ο κρατούμενος 1 αναστενάζει] Ας πάρουμε λίγο αέρα. 340 00:21:54,919 --> 00:21:56,254 Όταν αυτός ο καιρός είναι καλύτερος, 341 00:21:57,797 --> 00:22:00,091 τι λες αν εσύ κι εγώ, κάναμε την κίνησή μας; 342 00:22:00,091 --> 00:22:01,801 Δεν πρόσεχες; 343 00:22:02,427 --> 00:22:04,679 Οι πιθανότητες να φύγεις ζωντανός από εδώ και σε ένα κομμάτι είναι... 344 00:22:04,679 --> 00:22:06,723 Τριάντα προς ένα, 40 προς 1, 50 προς 1; 345 00:22:07,307 --> 00:22:09,017 - Λοιπόν. - Δεν έχω σχέδιο ακόμα, 346 00:22:09,017 --> 00:22:11,644 αλλά θα βρω ένα. 347 00:22:12,270 --> 00:22:14,939 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε βρείτε ένα με καλύτερες πιθανότητες. 348 00:22:14,939 --> 00:22:16,774 Ναι, και όταν το κάνω, θα έρθεις μαζί μου; 349 00:22:17,442 --> 00:22:19,569 Το σχέδιό μου είναι να γυρίσω σπίτι να Marge σε ένα κομμάτι. 350 00:22:19,569 --> 00:22:20,653 Λοιπόν, θα πέθαινες εδώ 351 00:22:22,405 --> 00:22:23,448 σε ένα κομμάτι 352 00:22:24,657 --> 00:22:25,658 από αρρώστια... 353 00:22:26,951 --> 00:22:30,538 [ρουθουνίζει] ...περπατώντας πολύ κοντά σε εκείνο τον καταραμένο φράχτη. 354 00:22:32,540 --> 00:22:34,667 Δεν θέλεις να φας κάτι παραπάνω από πατάτες; 355 00:22:36,336 --> 00:22:39,130 Εννοώ, μπορούμε να περιμένουμε εδώ, χωρίς να κάνουμε τίποτα. 356 00:22:41,341 --> 00:22:42,342 Αυτό θέλεις να κάνεις; 357 00:22:43,593 --> 00:22:45,929 Όχι. Δεν αντέχω αυτό το μέρος περισσότερο από εσάς. 358 00:23:11,079 --> 00:23:12,830 [υπασπιστής] Αχ-τεν-καλύβα! 359 00:23:14,040 --> 00:23:15,041 Καθίστε. 360 00:23:23,174 --> 00:23:27,387 [αναστενάζει] Τώρα, για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε, Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης Μπένετ, 361 00:23:27,387 --> 00:23:29,514 η νέα ΚΟ της 349 μοίρας. 362 00:23:30,598 --> 00:23:33,393 Λόγω του ταξιδιού του συνταγματάρχη Χάρντινγκ στο Λονδίνο σήμερα το πρωί, 363 00:23:33,393 --> 00:23:37,397 Έχω τοποθετηθεί σε προσωρινή διοίκηση ολόκληρης της 100ης ομάδας βομβών. 364 00:23:40,191 --> 00:23:42,986 - Ο στόχος σου για σήμερα... - [οι στρατιώτες στενάζουν, μουρμουρίζουν] 365 00:23:42,986 --> 00:23:44,279 ...είναι Βερολίνο, 366 00:23:45,154 --> 00:23:47,323 συγκεκριμένα το εργοστάσιο ρουλεμάν Erkner. 367 00:23:47,323 --> 00:23:49,784 Ιησούς. Είναι η ίδια ακριβώς διαδρομή με τη Δευτέρα. 368 00:23:53,079 --> 00:23:54,330 Ποιος το είπε αυτό; 369 00:23:56,207 --> 00:23:58,293 Major Shoens, έχεις ακριβώς δίκιο. 370 00:23:59,669 --> 00:24:03,840 Αλλά δεν είμαι άνθρωπος για να παραγγείλω κανέναν σε καμία αποστολή δεν θα πετάξω ο ίδιος, 371 00:24:05,133 --> 00:24:07,552 οπότε θα είμαι πιλότος διοίκησης για ολόκληρη την πτέρυγα. 372 00:24:09,095 --> 00:24:10,722 [οι στρατιώτες μουρμουρίζουν] 373 00:24:10,722 --> 00:24:11,806 Ταγματάρχης Μπάουμαν; 374 00:24:19,522 --> 00:24:24,235 Το μέσο σημείο επιρροής σας θα είναι εδώ, στην καρδιά του Βερολίνου. 375 00:24:35,538 --> 00:24:37,999 [Crosby] Μας έμειναν μόνο 15 αεροπλάνα για αποστολή. 376 00:24:38,791 --> 00:24:41,669 Ακριβώς ο ίδιος αριθμός και οι Γερμανοί καταρρίφθηκε δύο μέρες νωρίτερα. 377 00:24:43,046 --> 00:24:44,714 Δεν χρειάστηκε μαθηματικός να καταλάβω 378 00:24:44,714 --> 00:24:47,467 οι πιθανότητες ήταν πολύ κακές για να επιστρέψουν η Ρόζι και το πλήρωμά του 379 00:24:47,467 --> 00:24:48,927 από την 25η αποστολή τους. 380 00:24:49,719 --> 00:24:51,012 Τίποτα που πρέπει να ξέρω, Κεν; 381 00:24:51,512 --> 00:24:52,513 Είναι Α1, κύριε. 382 00:24:53,514 --> 00:24:55,850 Και είμαι σίγουρος ότι θα μου την φέρεις πίσω με τον ίδιο τρόπο. 383 00:25:00,605 --> 00:25:01,856 Εντάξει, αγόρια. Συσπειρωθείτε. 384 00:25:12,408 --> 00:25:13,576 Ξέρεις το τρυπάνι. 385 00:25:14,953 --> 00:25:17,455 Παιδιά ανησυχείτε για τα όπλα, Θα ανησυχώ για το αεροπλάνο. 386 00:25:18,581 --> 00:25:20,291 - Εντάξει; - [πλήρωμα] Ναι, κύριε. 387 00:25:22,710 --> 00:25:23,711 Πάμε στο Βερολίνο. 388 00:25:48,736 --> 00:25:52,031 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 389 00:25:52,031 --> 00:25:53,700 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 390 00:25:55,201 --> 00:25:57,453 [Crosby] Οι πιθανότητες μας της νίκης της Luftwaffe 391 00:25:57,453 --> 00:26:01,040 αυξήθηκαν με την εισαγωγή του P-51 Mustang. 392 00:26:02,667 --> 00:26:05,795 Κάτω τα χέρια το καλύτερο μαχητικό αεροπλάνο του πολέμου. 393 00:26:08,339 --> 00:26:10,675 Συνοδευόμενοι από τις Μάστανγκ για ολόκληρη την αποστολή, 394 00:26:11,426 --> 00:26:13,928 οι πιθανότητες είχαν αρχίσει να αλλάζουν υπέρ μας. 395 00:26:29,068 --> 00:26:31,404 Υπάρχουν πολλοί μαχητές στο επίπεδο 2:00. 396 00:26:31,404 --> 00:26:34,157 - [Rosenthal] Είναι φιλικοί; - [Pappy] Δεν μπορώ να πω. 397 00:26:36,326 --> 00:26:38,745 Μπορεί κάποιος να ταυτοποιήσει αυτούς τους μαχητές; Υπερ. 398 00:26:40,038 --> 00:26:42,624 [Milburn] Είναι Krauts. Είναι Krauts! 399 00:26:43,374 --> 00:26:47,086 [φωνάζει] Δεν μπορώ να τους πυροβολήσω. Βγάζουν το 45ο! 400 00:26:51,966 --> 00:26:54,886 [Ρόζενταλ] Ρότζερ. Βλέπω τα P-51 να έρχονται για να βοηθήσουν. 401 00:26:59,390 --> 00:27:00,475 Πύργος μπάλας σε πιλότο. 402 00:27:00,475 --> 00:27:03,436 Έχω πρασινοπράσινες φωτοβολίδες από το πλοίο του συνταγματάρχη Μπένετ. Υπερ. 403 00:27:06,606 --> 00:27:08,566 [Ronald] Πλοηγός προς πιλότο. Είμαστε πάνω από το Βερολίνο, 404 00:27:08,566 --> 00:27:10,318 αλλά νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά μας για την IP. 405 00:27:10,318 --> 00:27:12,779 [Rosenthal] Roger, πλοηγός. Ποια είναι η επικεφαλίδα; Υπερ. 406 00:27:12,779 --> 00:27:16,574 [Ronald] Η επικεφαλίδα πρέπει να είναι 253. Επανάληψη, 253. 407 00:27:16,574 --> 00:27:19,244 [Ρόζενταλ] Ρότζερ αυτό. Κατεύθυνση προς 253. Πάνω. 408 00:27:19,244 --> 00:27:22,455 Τα μάτια ανοιχτά για τους μαχητές Kraut. Ξέρουν πού πάμε. 409 00:27:22,455 --> 00:27:25,959 Σημειώστε το στο ημερολόγιο ότι η 45η πτέρυγα έχασε τη σειρά για την IP. 410 00:27:25,959 --> 00:27:29,170 Είμαστε υπό τις διαταγές του συνταγματάρχη Μπένετ, γυρίζοντας μαζί του στον στόχο. Υπερ. 411 00:27:29,170 --> 00:27:30,255 [Ronald] Αντιγραφή. 412 00:27:37,887 --> 00:27:40,557 Βομβαρδιστής σε πιλότο. Έχουμε μαχητές στις 11:00. 413 00:27:41,266 --> 00:27:44,143 Ρότζερ αυτό. Τα P-51 μπαίνουν γρήγορα. 414 00:27:44,727 --> 00:27:45,979 Ετοιμαστείτε, παιδιά. 415 00:27:47,814 --> 00:27:48,648 Εκπληκτική επιτυχία! 416 00:27:56,781 --> 00:27:58,992 Οι μαχητές μας θα μας τρυπώσουν. 417 00:28:13,715 --> 00:28:15,466 [Ronald] Τριάντα δευτερόλεπτα για να στοχεύσετε. 418 00:28:15,466 --> 00:28:16,551 Ρότζερ αυτό. 419 00:28:16,551 --> 00:28:18,678 Πιλότος σε βομβαρδιστή. Είστε έτοιμοι να πέσετε; 420 00:28:18,678 --> 00:28:20,263 Βομβαρδιστής σε πιλότο. Ελήφθη ασύρματου. 421 00:28:20,805 --> 00:28:22,265 [Rosenthal] Εντάξει. Το πλοίο είναι δικό σας. 422 00:28:22,265 --> 00:28:24,100 Αντιγραφή. Το πλοίο μου. 423 00:28:28,021 --> 00:28:29,522 Οι βόμβες μακριά. 424 00:29:01,763 --> 00:29:03,640 [Τζακ] Εκεί! Ανατολή προς νοτιοανατολικά! 425 00:29:04,307 --> 00:29:05,308 Δεκατέσσερα! Ένα κάτω! 426 00:29:05,308 --> 00:29:07,018 [Crosby] Έχει δει κανείς ποιος είναι κάτω; 427 00:29:07,018 --> 00:29:08,603 Ή είδατε τη Rosie; 428 00:29:11,940 --> 00:29:13,066 Τι λες Πάπυ; Ε; 429 00:29:13,066 --> 00:29:15,610 Το έκανες, Ρόζι. Το κάναμε. 430 00:29:15,610 --> 00:29:19,531 Είκοσι πέντε. Πηγαίνουμε σπίτι. [γέλια] 431 00:29:24,202 --> 00:29:26,204 [επευφημίες] 432 00:29:30,458 --> 00:29:32,919 [γέλια, ζητωκραυγές] 433 00:29:35,421 --> 00:29:36,422 [γιατρός] Σκύλα! 434 00:29:36,422 --> 00:29:39,175 [Πάπι, Ρόζενταλ γέλιο] 435 00:29:39,175 --> 00:29:41,261 [Rosenthal] Τελευταία ευκαιρία να βουίζει τον πύργο. 436 00:29:41,261 --> 00:29:43,805 - [επευφημίες] - Ρόζι! Ναι, ναι, ναι! 437 00:29:43,805 --> 00:29:44,889 Ερχομαι! 438 00:29:45,557 --> 00:29:47,850 - Έρχομαι ξανά! - Θα μας ζαλίσει! 439 00:29:49,936 --> 00:29:51,354 Ωχ! 440 00:29:51,980 --> 00:29:53,106 [Τζακ] Ο γιος της σκύλας! 441 00:29:53,606 --> 00:29:55,608 Γεια, τι λέτε για αυτό! 442 00:29:56,693 --> 00:29:57,986 - Ναι! - [στρατιώτης 1 ουφ] 443 00:29:58,778 --> 00:30:00,363 [στρατιώτης 2] Ναι! Ρόζι! 444 00:30:01,072 --> 00:30:02,615 [επευφημίες, σφύριγμα] 445 00:30:12,500 --> 00:30:16,212 [ψαλμωδία] Ρόζι! Ρόζι! Ρόζι! Ρόζι! Ρόζι! 446 00:30:16,212 --> 00:30:20,300 - [παίζει μουσική τζαζ] - [οι στρατιώτες φωνάζουν] 447 00:30:23,970 --> 00:30:26,055 [σκαρτάρισμα] 448 00:30:30,226 --> 00:30:31,769 Περίμενε. Της είπα λοιπόν... 449 00:30:31,769 --> 00:30:33,521 - Είπα, "Γεια, Μπέτυ"... - [Ρόσενταλ] Πάμε. 450 00:30:33,521 --> 00:30:35,899 «Θα θες βάψτε αυτές τις οροφές το αγαπημένο σας χρώμα, 451 00:30:35,899 --> 00:30:38,401 γιατί θα δεις απίστευτα πολλά από αυτά μόλις πάω σπίτι». 452 00:30:38,401 --> 00:30:40,111 - [γέλια] -Τι είπε; 453 00:30:40,111 --> 00:30:42,947 Λοιπόν, δεν είπε τίποτα γιατί η μητέρα της ήταν και στο καταραμένο τηλέφωνο. 454 00:30:42,947 --> 00:30:45,491 [γέλια] 455 00:30:45,491 --> 00:30:46,951 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 456 00:30:49,954 --> 00:30:51,331 Τζακ, γιατί τόσο μπλε, ε; 457 00:30:52,999 --> 00:30:54,542 Τι, θα μας λείψετε τόσο πολύ; 458 00:30:57,003 --> 00:30:58,004 Τζακ, είσαι καλά; 459 00:31:00,381 --> 00:31:02,467 Ο ορείχαλκος ανεβαίνει τις απαιτήσεις για το τέλος της περιοδείας 460 00:31:02,467 --> 00:31:03,927 από 25 έως 30 αποστολές. 461 00:31:04,719 --> 00:31:06,137 - Σοβαρά μιλάς; - [Shoens] Τι; 462 00:31:08,973 --> 00:31:11,309 Μόνο για νέα συνεργεία αντικατάστασης έρχεται μετά την επόμενη εβδομάδα. 463 00:31:12,393 --> 00:31:14,229 Οποιοδήποτε πλήρωμα ενδιάμεσα θα πρέπει να είναι 28. 464 00:31:15,230 --> 00:31:17,273 Εσύ και τα αγόρια σου δεν μένεις, Ρόζι. 465 00:31:17,273 --> 00:31:18,525 [Shoens] Είκοσι οκτώ; 466 00:31:19,526 --> 00:31:23,738 Ιησούς, Τζακ. Δηλαδή, δέκα ακόμη αποστολές για εμάς; 467 00:31:24,656 --> 00:31:26,658 Άλλα οκτώ για τον Χέλμικ αντί για πέντε. 468 00:31:29,911 --> 00:31:30,912 [Ο Σόενς αναστενάζει] 469 00:31:33,748 --> 00:31:36,251 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Rosie. 470 00:31:38,586 --> 00:31:40,964 [μυρίζει] Τουλάχιστον θα τα καταφέρεις έξω από αυτόν τον γαμημένο πόλεμο ζωντανός. 471 00:31:42,966 --> 00:31:45,260 Θέλω να πω, να αλλάξουμε τους κανόνες για εμάς στη μέση του παιχνιδιού; 472 00:31:46,052 --> 00:31:47,428 Αυτό είναι μαλακία, Τζακ. 473 00:31:49,138 --> 00:31:53,685 Θέλουν να πεθάνουμε όλοι εκεί πάνω, και κανείς δεν δίνει κουβέντα. 474 00:31:53,685 --> 00:31:56,020 - [η μουσική σταματά] - [Shoens] Κανείς! 475 00:31:58,648 --> 00:32:00,942 [στρατιώτης 1] Ω, φίλε. Ξέρετε κάτι για αυτό, παιδιά; 476 00:32:03,152 --> 00:32:05,196 - [Crosby] Α, όχι, είναι... - [Η Σάντρα γελάει] 477 00:32:05,196 --> 00:32:06,573 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 478 00:32:07,282 --> 00:32:08,283 Κι εσύ. 479 00:32:09,284 --> 00:32:10,326 Ήταν απασχολημένος. 480 00:32:10,326 --> 00:32:12,203 Ναι, έχεις. 481 00:32:13,830 --> 00:32:16,666 - Σε εννοούσα. - Ναι. Ήμουν επίσης αρκετά απασχολημένος. 482 00:32:18,543 --> 00:32:23,214 Ξέρετε, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες Μου έλειψες τρομερά. 483 00:32:25,800 --> 00:32:28,177 Και απλά θέλω να ξέρω πού ήσουν. [τραυλίζει] 484 00:32:31,514 --> 00:32:33,099 Θέλεις να μάθεις πού έχω πάει; 485 00:32:34,309 --> 00:32:38,438 Ή θέλεις να μάθεις πού θα είμαι σε 20 λεπτά? 486 00:32:43,318 --> 00:32:44,319 Είκοσι λεπτά; 487 00:32:54,037 --> 00:32:56,122 [αναπνέοντας βαριά] 488 00:33:07,217 --> 00:33:08,301 [συνταγματάρχης] Έξι διαμάντια. 489 00:33:08,927 --> 00:33:09,928 Βασίλισσα των διαμαντιών. 490 00:33:10,720 --> 00:33:11,721 [DeMarco] Δέκα διαμάντια. 491 00:33:12,347 --> 00:33:13,765 Η Dummy μας δίνει δύο διαμάντια. 492 00:33:16,643 --> 00:33:17,644 Αίξ; 493 00:33:18,269 --> 00:33:21,064 Ε; Εγώ, ε-- Οκτώ από τα κλαμπ. 494 00:33:22,440 --> 00:33:23,691 Δέκα κλαμπ. [γρυλίζει] 495 00:33:24,359 --> 00:33:25,360 Κρανκ; 496 00:33:28,404 --> 00:33:29,405 Είναι αγωγιμότητα. 497 00:33:30,198 --> 00:33:34,702 Ίσως υπάρχουν υπολείμματα κόλλας ή λάδι ή βρωμιά ή κάτι τέτοιο 498 00:33:34,702 --> 00:33:38,373 εμπόδιο στο ρεύμα. [χτυπήματα] 499 00:33:49,300 --> 00:33:51,928 [ραδιοστατικό] 500 00:33:55,932 --> 00:33:56,933 νομίζω... 501 00:33:58,893 --> 00:34:01,187 - Ναι, ναι, έχω κάτι. - [Γερμανική ραδιοφωνική συνομιλία] 502 00:34:03,606 --> 00:34:04,607 Είναι γερμανικό. 503 00:34:05,942 --> 00:34:08,528 - [παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] - Είναι μουσική. 504 00:34:13,365 --> 00:34:14,367 Υπομονή. 505 00:34:15,325 --> 00:34:19,037 - [παρουσιαστής ειδήσεων στο ραδιόφωνο, ασαφής] - Ναι. Ναι, ναι, το BBC. 506 00:34:19,539 --> 00:34:20,539 Πάρε μου λίγο χαρτί. 507 00:34:23,709 --> 00:34:26,461 [παρουσιαστής ειδήσεων] Οι σοβιετικές δυνάμεις έχουν οδηγήσει Ο Στρατάρχης Manstein σε απόσταση 50 μιλίων... 508 00:34:26,461 --> 00:34:29,381 Χθες το Βερολίνο πήρε ο πιο σφοδρός βομβαρδισμός του πολέμου. 509 00:34:29,966 --> 00:34:30,967 Και ακούστε αυτό: 510 00:34:30,967 --> 00:34:36,014 Οι Russkies του θείου Τζο κατέλαβαν ένα προγεφύρωμα σε ένα μέρος που ονομάζεται Mogilev Podolsky, 511 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 χωρίζοντας τον στρατό του Kraut στα δύο. 512 00:34:37,682 --> 00:34:39,517 [συνεχίζει ο παρουσιαστής ειδήσεων, αδιευκρίνιστο] 513 00:34:48,066 --> 00:34:51,613 [Crosby] Τα επαναλαμβανόμενα χτυπήματα στο Βερολίνο πήρε τεράστιο τίμημα στις 100. 514 00:34:52,780 --> 00:34:53,781 Είχε γίνει σαφές 515 00:34:53,781 --> 00:34:57,202 ότι δεν ήταν πια αρκετό μόνο για να ρίξουμε βόμβες στον στόχο μας. 516 00:34:57,702 --> 00:35:00,955 Έπρεπε να καταστρέψουμε εντελώς η γερμανική Luftwaffe. 517 00:35:08,671 --> 00:35:11,591 Η φίλη μου η Ρόζι το κατάλαβε πολύ καλά. 518 00:35:12,425 --> 00:35:14,761 Αλλά είχε ολοκληρώσει την 25η αποστολή του. 519 00:35:17,639 --> 00:35:19,474 Είχε κάνει το καθήκον του. 520 00:35:19,474 --> 00:35:21,935 Και τώρα μπορούσε να πάει σπίτι. 521 00:35:23,645 --> 00:35:24,646 [αναστεναγμοί] 522 00:35:28,691 --> 00:35:31,611 - [οι αξιωματικοί φωνάζουν στα γερμανικά] - [γάβγισμα σκύλου] 523 00:35:33,321 --> 00:35:35,698 [σειρήνα που θρηνεί] 524 00:35:42,080 --> 00:35:43,414 [Crank, στα αγγλικά] Jesus. 525 00:35:46,167 --> 00:35:47,377 Πού στο διάολο πάνε; 526 00:35:49,295 --> 00:35:51,005 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 527 00:35:51,506 --> 00:35:53,508 [Γερμανική ραδιοφωνική συνομιλία] 528 00:35:59,973 --> 00:36:01,599 [αντισυνταγματάρχης, στα αγγλικά] Μερικά νέα παιδιά. 529 00:36:02,100 --> 00:36:05,603 Οι Βρετανοί στο North Compound κατασκεύασε τρεις σήραγγες. 530 00:36:05,603 --> 00:36:09,023 Τρία; Ιησούς Χριστός, πώς; 531 00:36:09,023 --> 00:36:10,859 Τα σκάβουν πάνω από ένα χρόνο. 532 00:36:11,985 --> 00:36:14,904 Τριάντα πόδια βάθος τόσο οι χοντροί» οι σεισμογράφοι δεν θα τους ανίχνευαν. 533 00:36:16,114 --> 00:36:18,032 Εβδομήντα, ίσως 80 άντρες τα κατάφεραν. 534 00:36:18,032 --> 00:36:19,158 [Μπράντι] Ογδόντα; 535 00:36:19,742 --> 00:36:21,703 [αντισυνταγματάρχης] Δεν έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο. 536 00:36:21,703 --> 00:36:24,706 Ο συνταγματάρχης πιστεύει θα υπάρξουν σκληρά αντίποινα 537 00:36:24,706 --> 00:36:28,167 ως ανώτεροι αξιωματικοί στα SS και η Γκεστάπο συνειδητοποιούν 538 00:36:28,167 --> 00:36:30,587 του μεγέθους της απόδρασης. 539 00:36:35,967 --> 00:36:36,968 [Buck] νομίζω ότι είχες δίκιο. 540 00:36:36,968 --> 00:36:39,470 Έπρεπε να το είχαμε κάνει ενώ ήταν έξω κυνηγώντας εκείνους τους Βρετανούς. 541 00:36:39,470 --> 00:36:43,516 [Bucky] Ίσως, αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ είχες δίκιο. Καλύτερα να το παίξεις με ασφάλεια. 542 00:36:43,516 --> 00:36:45,602 Στο διάολο επιστρέφω βιαστικά στο σπίτι; 543 00:36:45,602 --> 00:36:48,980 Άλλοι παίρνουν γράμματα. Παίρνεις γράμματα. 544 00:36:50,481 --> 00:36:52,984 Για να πάρεις ένα γράμμα, χρειάζεσαι κάποιον για να το πάρεις. 545 00:36:55,695 --> 00:36:57,572 Υποθέτω ότι ποτέ δεν έστησα σωστά αυτό το μέρος. 546 00:37:00,241 --> 00:37:01,784 Αυτό ακριβώς μιλάει αυτό το μέρος. 547 00:37:02,535 --> 00:37:03,620 Είσαι κουρασμένος. 548 00:37:03,620 --> 00:37:04,704 Είμαι κουρασμένος. 549 00:37:06,206 --> 00:37:09,042 Ναι, θα έχεις άφθονο χρόνο για αυτό όταν βγαίνετε έξω. 550 00:37:10,251 --> 00:37:11,836 Θα το ρυθμίσετε την επόμενη φορά. 551 00:37:13,296 --> 00:37:17,008 Μόνο αυτό θα το ξέρουν εμένα. Όχι ο παλιός εγώ. 552 00:37:18,218 --> 00:37:19,594 Εγώ πριν φτάσω εδώ. 553 00:37:21,888 --> 00:37:23,556 Αυτό αν βγούμε κιόλας. 554 00:37:23,556 --> 00:37:27,518 Θα βγούμε. Και αυτό εσύ θα είναι αυτό που αξίζει να γνωρίζεις. 555 00:37:27,518 --> 00:37:28,895 [Crank] Γεια σας, ταγματάρχες! 556 00:37:30,230 --> 00:37:32,815 - Ο Σιμολέιτ σε θέλει στο γραφείο του. Τώρα. - [Bucky] Μόνο εμείς; 557 00:37:32,815 --> 00:37:34,442 [Crank] Ναι. Εσύ και ο συνταγματάρχης. 558 00:37:36,152 --> 00:37:38,571 [Simoleit] Λόγω αυτής της μεγάλης απόπειρας απόδρασης, 559 00:37:39,239 --> 00:37:42,242 Commandant von Lindeiner έχει απαλλαγεί από κάθε καθήκον. 560 00:37:43,201 --> 00:37:45,411 Οι περισσότεροι από τους δραπέτες έχουν ξανασυλληφθεί. 561 00:37:46,663 --> 00:37:48,122 Αλλά λυπάμαι που σας ενημερώνω, 562 00:37:49,624 --> 00:37:51,125 με βαθιά λύπη σας ενημερώνω, 563 00:37:51,626 --> 00:37:55,255 ότι οι 50 από τους επανασυλλαμβανόμενους δραπέτες έχουν εκτελεστεί. 564 00:37:56,506 --> 00:37:57,590 Εκτελέστηκε; 565 00:37:57,590 --> 00:38:01,844 Θα σας προειδοποιήσω να μην επιτρέψετε στους άντρες σας να επιβάλει τυχόν αντίποινα, 566 00:38:01,844 --> 00:38:04,556 οποιεσδήποτε αρνήσεις παραγγελιών, ή για οποιαδήποτε- 567 00:38:05,515 --> 00:38:07,642 οποιαδήποτε προσπάθεια απόδρασης στο μέλλον. 568 00:38:08,851 --> 00:38:11,020 Υπάρχουν παραγγελίες για να κάνω απογραφή 569 00:38:11,020 --> 00:38:14,274 όλων των Εβραίων αιχμαλώτων πολέμου στο Stalag Luft III. 570 00:38:17,277 --> 00:38:20,238 Υπάρχουν μόνο Αμερικανοί στο Stalag Luft III, Major Simoleit. 571 00:38:21,656 --> 00:38:22,782 Μόνο Αμερικανοί. 572 00:38:29,998 --> 00:38:33,376 Ναι, καλά, υπάρχουν συνεχείς συζητήσεις στο Βερολίνο 573 00:38:33,376 --> 00:38:35,837 να μεταφέρει όλα τα στάλαγα στο Ράιχ 574 00:38:36,337 --> 00:38:40,133 από τη δικαιοδοσία της Luftwaffe στα SS και στη Γκεστάπο. 575 00:38:42,051 --> 00:38:45,305 Αυτό είναι αποτέλεσμα Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε να αποφύγουμε, ναι; 576 00:38:47,891 --> 00:38:50,560 Η καλή σου συμπεριφορά θα το εκτιμούσα πολύ. 577 00:38:54,397 --> 00:38:56,149 Λοιπόν, ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες τώρα; 578 00:38:56,149 --> 00:39:00,528 Να το κάνουμε σπίτι ζωντανό; Μακρύς. Πολύ, πολύ μακρύ. 579 00:39:03,781 --> 00:39:07,410 - [πληκτρολογώντας] - [τα τηλέφωνα χτυπούν] 580 00:39:13,458 --> 00:39:16,920 [αναστεναγμοί] Θέλεις να ξανασηκωθείς; 581 00:39:19,130 --> 00:39:22,759 Καπετάνιε, ξέρεις αυτές τις περιοδείες έχουν επεκταθεί σε 30 αποστολές. 582 00:39:23,509 --> 00:39:24,594 Ναι, κύριε, το κάνω. 583 00:39:32,769 --> 00:39:33,853 [αναστεναγμός] 584 00:39:36,564 --> 00:39:38,024 Τώρα, δεν μπορώ να σε σταματήσω, καπετάνιε. 585 00:39:39,734 --> 00:39:41,069 Αλλά δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 586 00:39:42,487 --> 00:39:46,115 Και ο Ιησούς, αν κάποιος έχει κερδίσει ένα ταξίδι στη Φλόριντα, είσαι εσύ. 587 00:39:48,284 --> 00:39:49,410 Λοιπόν, κύριε. 588 00:39:53,790 --> 00:39:54,874 υποθέτω ότι είμαι... 589 00:39:59,087 --> 00:40:00,171 Παπούτσια και Χέλμικ. 590 00:40:04,092 --> 00:40:06,302 Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ γνωρίζοντας ότι μπορώ να πάω σπίτι 591 00:40:06,302 --> 00:40:08,513 ενώ οι ορειχάλκινοι ανέβασαν τους αριθμούς τους στα μέσα της περιοδείας; 592 00:40:11,641 --> 00:40:13,059 Και μετά εγώ-εγώ-- 593 00:40:14,143 --> 00:40:17,063 Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον πρωτάρη έρχεται να πάρει τη θέση μου. 594 00:40:18,982 --> 00:40:21,901 Και να σκοτωθεί ο ίδιος και το πλήρωμά του στην πρώτη τους αποστολή. 595 00:40:25,405 --> 00:40:27,365 Μετά αντικαθίσταται από άλλη αντικατάσταση, 596 00:40:27,365 --> 00:40:29,117 και ξανά και ξανά και ξανά. 597 00:40:33,830 --> 00:40:35,081 Μπα, κύριε. [εκπνέει απότομα] 598 00:40:38,710 --> 00:40:39,752 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 599 00:40:42,630 --> 00:40:43,631 Οχι ακόμη. 600 00:40:46,009 --> 00:40:47,510 Όχι μέχρι να γίνει η δουλειά. 601 00:40:50,138 --> 00:40:51,139 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 602 00:40:58,271 --> 00:40:59,272 βλέπω. 603 00:41:00,565 --> 00:41:02,358 [αναστεναγμοί] 604 00:41:02,358 --> 00:41:06,529 Λοιπόν, νιώθω θα πρέπει τουλάχιστον να πάρεις την απόφασή σου 605 00:41:06,529 --> 00:41:08,781 με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες. 606 00:41:10,783 --> 00:41:14,204 Ο στρατηγός Ντούλιτλ διέταξε η αεροπορική στρατηγική να αλλάξει ριζικά. 607 00:41:15,622 --> 00:41:20,210 Η εισβολή δεν πρόκειται και δεν μπορεί να συμβεί μέχρι να καταστραφεί η Luftwaffe 608 00:41:21,085 --> 00:41:23,171 και έχουμε πλήρης και συνολική αεροπορική υπεροχή. 609 00:41:24,380 --> 00:41:27,258 Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, τώρα με τα νέα P-51 610 00:41:27,258 --> 00:41:31,429 που ξεπερνά και ξεπερνά κάθε αεροπλάνο η Luftwaffe μπορεί να μας ρίξει. 611 00:41:34,641 --> 00:41:38,519 Αλλά για να τους καταρρίψουμε, πρέπει να τα βγάλουμε στον αέρα. 612 00:41:40,605 --> 00:41:41,898 Με δόλωμα τα βομβαρδιστικά. 613 00:41:44,651 --> 00:41:45,652 Τα βομβαρδιστικά μας. 614 00:41:48,571 --> 00:41:49,656 Λοιπόν, αυτή είναι η στρατηγική. 615 00:41:50,740 --> 00:41:53,326 Αυτή είναι η αποστολή. Δόλωμα. 616 00:41:57,288 --> 00:41:58,289 καταλαβαίνω. 617 00:42:05,922 --> 00:42:06,923 Εντάξει τότε. 618 00:42:12,595 --> 00:42:18,685 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε νέος διοικητής για την 350η. 619 00:42:22,146 --> 00:42:23,147 Είστε έτοιμοι για αυτό; 620 00:42:23,147 --> 00:42:25,733 [γέλια] Ναι, είμαι έτοιμος για αυτό. 621 00:42:26,526 --> 00:42:27,569 Εντάξει τότε. 622 00:42:33,199 --> 00:42:34,450 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 623 00:42:43,585 --> 00:42:44,794 [κρατούμενοι γρυλίζουν, στενάζουν] 624 00:42:45,545 --> 00:42:46,838 Τι περιμένουμε; 625 00:42:46,838 --> 00:42:48,715 Πρέπει να ξεκινήσουμε την προετοιμασία τώρα. 626 00:42:49,841 --> 00:42:52,510 [αξιωματικός πληροφοριών] Ο Ζαν θα σας ενημερώσει στην αποστολή σας. Φεύγετε αύριο. 627 00:42:52,510 --> 00:42:54,178 Κάλυψα όλο το κτίριο. 628 00:42:55,221 --> 00:42:57,181 {\ an8}[Jefferson] Πότε θα πάμε να προχωρήσετε σε κάποια πιο βαριά δράση; 629 00:42:57,181 --> 00:42:58,641 Τα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη. 630 00:43:00,935 --> 00:43:03,438 Είμαστε λίγες ώρες μακριά από την εισβολή στην Ευρώπη. 631 00:43:03,438 --> 00:43:04,522 [επευφημίες, φωνές] 632 00:43:04,522 --> 00:43:06,232 [Davis] Η αποστολή σου είναι αυτό που το κάνει δυνατό. 633 00:43:07,859 --> 00:43:09,611 Είμαστε άντρες Tuskegee ή τι; 634 00:43:09,611 --> 00:43:10,778 Κύριε, ναι, κύριε! 635 00:43:10,778 --> 00:43:13,072 Subaltern Wesgate μου έδωσε αυτόν τον αριθμό για να την φτάσω. 636 00:43:14,449 --> 00:43:16,618 [Macon] Ξέρεις κάποια άλλη χώρα που είναι καλύτερη; 637 00:43:16,618 --> 00:43:20,038 Και ξέρω ότι προσπαθεί σκληρά να γίνει αυτό που λέει ότι πρέπει να είναι. 638 00:43:20,038 --> 00:43:22,790 Αυτό μοιάζει με μια κατασκήνωση εργασίας, ο τρόπος με τον οποίο εσείς οι τσαμπουκάδες αλέθετε. 639 00:43:22,790 --> 00:43:25,293 Είσαι ο νέος βασιλιάς του στρατοπέδου, και είμαι ακριβώς στο δρόμο; 640 00:43:25,835 --> 00:43:27,587 - [γκρίνισμα, γρύλισμα] - Ω, τι, δεν αντέχεις... 641 00:43:27,587 --> 00:43:30,006 [Rosenthal] Εκατοντάδες πλοία. Χιλιάδες άντρες. 642 00:43:31,090 --> 00:43:32,842 Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.